Russian translation (cyrillic characters for Argos.ttf font)

For discussion about Trine, firstly released in 2009 for Windows and on PlayStation Network.
User avatar
MAN-biker
Posts: 7
Joined: Mon Dec 26, 2011 4:35 am
Location: Russian Federation, Moscow
Contact:

Russian translation (cyrillic characters for Argos.ttf font)

Postby MAN-biker » Mon Dec 26, 2011 10:15 pm

Hello, guys.
I'm from Russian Federation, I love the Trine series games, and i have a russian version of Trine (Russobit-M).
Russian voice is brilliant, but text is really crap! They are replaced beautiful default Argos (Argos.ttf) font with another font because of cyrillic characters does not exists in default Argos.ttf file.
So, i have spend some of my time and redraw ALL CYRILLIC CHARACTERS in Argos.ttf.
And then i did a "data5.fbz" patch file (with corrected "data\gui\font\common\*.fbf" for russian texts) for myself.

Now you can to compare:

1. Original ENGLISH font (Argos) in game
Image

2. Original font (Cambria Bold) in RUSSIAN version
Image

3. All cyrillic characters for original Argos font
Image


If it's possible, I want you get my font (and *.fbf configs) to make an official patch for Russian version of the game.

So brilliant game is worth to have a beautiful original font in all localizations!
Last edited by MAN-biker on Thu Apr 11, 2013 9:40 pm, edited 2 times in total.
Image
Image

User avatar
MAN-biker
Posts: 7
Joined: Mon Dec 26, 2011 4:35 am
Location: Russian Federation, Moscow
Contact:

Re: Russian translation (cyrillic characters for Argos.ttf f

Postby MAN-biker » Thu May 10, 2012 12:10 am

up!
Image
Image

User avatar
MAN-biker
Posts: 7
Joined: Mon Dec 26, 2011 4:35 am
Location: Russian Federation, Moscow
Contact:

Re: Russian translation (cyrillic characters for Argos.ttf f

Postby MAN-biker » Tue Mar 05, 2013 1:38 am

up! Guys!
Image
Image


Return to “Trine”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 8 guests