It becomes much more pronounced on the first of the two endgame cinematics, where it's repeated both above and below where it should be (again, resized a bit) : The subtitles are showing up where they should, but they're on top of the repeated movie, rather than on blackness.
Interestingly, the second cinematic in the endgame does not do that, and I don't remember any other cinematic in the game exhibiting that behavior, though I don't recall how many there were. The opening cinematic does work properly, at least.
And then unrelatedly, because I don't think it really merits its own topic, I did notice this glitch related to the flashlight, on the last level:
As you can see, my character's shining his flashlight at a solid wall, but a pattern of light is being cast on the far side. Not a big deal, of course, just figured that since the sourcecode's out there now, it's possible a new build could surface which'd fix that.
