Polish subtitles in PS3 version

For discussion about Trine 2, released in December 2011 on Windows, Mac, Xbox, PlayStation Network and later on Linux and Wii U.
Vinci
Posts: 2
Joined: Sat Mar 10, 2012 8:49 pm

Polish subtitles in PS3 version

Postby Vinci » Sat Mar 10, 2012 9:03 pm

I see that Steam version has Polish subtitles, I bought recently PS3 version from EU PSS and I don't see them, why there are not available? Is it possible to add them in future update?

Zybex
Posts: 57
Joined: Fri Jun 24, 2011 12:02 am

Re: Polish subtitles in PS3 version

Postby Zybex » Sun Mar 11, 2012 2:46 am

I'm assuming you properly set the language in the console menu.
Let me guess:
I saw many games in Poland in different versions on PC and the consoles.
It was often said, that it was because of different publishers and/or license agreements.





polish version (Don't shoot! not against the rules - it's basicaly the same as above. ;) ):

Zakładam, że język dobrze w konsoli ustawiłeś? Taki GoW miał inny dubbing (ang/pol) zależnie od tego.
Co do Trine 2 - Sporo gier już tak miało i ludziska narzekali. Tu pewnie też poszło o jakieśtam umowy. Tekst najczęściej wtedy czytany to problemy z licencjami albo nawet zupełnie inny wydawca, a ci mogą sobie różnie kalkulować czy im się opłaca dopłacać do rodzimej wersji. Nawet jeśli kto inny ma już tekst gotowy.
Jak od początku nie było to już pewnie nie dadzą, ale tylko zgaduję.
A tak poza tym, to jeśli gra naprawdę Tobą pozamiatała, to radzę koniecznie pograć na jakimś PC. Wystarczy średni, jakby co to wal na priv to pomogę poustawiać - chodzi na PC 2x płynniej i w ruchu wygląda jeszcze lepiej. :D Jak karta pozwoli to do tego jeszcze w Full HD. Możesz sobie grać padem od x360 albo od ps2/3 (ps2 przez adapter, ps3 chyba nie, ale już nie mam ps3 to nie sprawdzę).

Vinci
Posts: 2
Joined: Sat Mar 10, 2012 8:49 pm

Re: Polish subtitles in PS3 version

Postby Vinci » Sun Mar 11, 2012 3:16 am

Yes, system language is set to Polish. Polish translation for Trine 1 was made by CDProjekt, so it was only available in PC retail version and Frozenbyte couldn't made it for other version, but I heard that translation for Trine 2 was made by Frozenbyte, so I thought that it will be available in all versions. English is not a big problem for me, but I like playing games in my native language ;)

User avatar
FB_Lauri
Posts: 903
Joined: Fri Mar 11, 2005 1:51 pm

Re: Polish subtitles in PS3 version

Postby FB_Lauri » Sat Mar 17, 2012 3:32 am

Most of the text-only translations were not complete when the console masters were submitted, thus they are not included in the console releases.

Due console patching being virtually impossible thanks to the console owners, we will only do one major patch including everything when the time is right. That will most likely happen late 2012 or early 2013.

Needless to say that I'm sorry. :(


Return to “Trine 2”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests